On a testé Microsoft Translator en tahitien... il obtient 3/10 !

On a testé Microsoft Translator en tahitien
© Polynesie 1ere

La compagnie Microsoft annonçait il y a 24 heures l'ajout de plusieurs nouvelles lanques à son outil, et notamment le tahitien. Nous avons voulu voir si l'outil savait vraiment parler notre langue ! Démonstration...

polynesie1ere.fr Publié le , mis à jour le

Après Disney, le charme de Tahiti agit sur Microsoft

Ce n'est pas tous les jours que la maison mère de Microsoft publie un article avec en en-tête une jolie photo de bungalow sur l'eau. Et pourtant, c'est bien ce visuel "made in fenua" qui a été retenu par l'équipe éditoriale de MountainView pour annoncer l'ajout de 6 nouvelles langues océaniennes à leur application Microsoft Translator : le fidjien, le filipino, le malgache, samoan, le tahitien et le tongien.
Microsoft Translator annonce l'ajout de 6 nouvelles langues
© Polynésie 1ère

Notre test : Microsoft Translator obtient 3 sur 10 !

Pour tester l'outil, nous avons choisi 10 phrases simples du quotidien. Voici les résultats :

Bienvenue : Farii
0 point - Nous aurions proposé "Maeva" ou "Manava".

Comment ça va ? : Nahea te reira e haere
0 point - Nous aurions proposé "E aha te huru "

Ca va ! : E i te reira !
0 point - Nous aurions proposé "Mea maitai"

Bon appétit : Ia oaoa i ta outou maa
0 point - Nous aurions proposé "Tama'a maitai"

Bon courage : Imiraa i te ohipa maitai 
0 point - Nous aurions proposé "Fa'aitoito"

Pas de problème : Aita e fifi
1 point - Nave !

Au revoir : Bye i ta maitai
0 point - Nous aurions proposé "Nana" ou "Parahi"

Lentement mais sûrement : Maru noa tera ra, e mea papu 
0 point - Nous aurions proposé "Haere maru, haere papu"

Je t’aime : Ua here au ia oe
1 point - Nave !

Merci Polynésie 1ère : Mauruuru Polynésie 1ère 
1 point - Nave !

Note finale : 3/10.
Notre avis : Comme on pouvait s'y attendre, le traducteur ne maîtrise pas pour l'instant les finesses de la langue, et notamment les expressions idiomatiques. Pour des langues courantes telles que le français, l'anglais ou l'espagnol, les outils de traduction ont mis de nombreuses années avant d'intégrer ces expressions que seules les locuteurs natifs peuvent connaître. Espérons que Microsoft prévoit d'améliorer progressivement son outil en y intégrant des améliorations suggérées par les tahitiens eux-mêmes.


Comment installer Microsoft Translator pour le tester ?

Rien de plus simple. L'outil peut s'installer sur la plupart des oridnateurs et terminaux mobiles.
Suivez ce lien pour installer la version qui vous convient :
Installer Microsoft Translator

Il ne vous reste plus qu'à tester vos propres phrases, et à les poster ci-dessous en commentaire ^^ :