Te Faufaa Tupuna

L'histoire de la Polynésie à travers les objets de nos ancêtres.

Te Faufaa Tupuna

Objet n°2 : Rango Rango

Objet n°2 : Rango Rango

Petit morceau de bois gravé, je suis un Rongo Rongo.

Polynésie 1ère
Publié le , mis à jour le

Je suis surnommée "l'échancrée" en raison de l'éclat de bois qui m'a quelque peu altéré. J'étais protégée par un écheveau de cheveux de 16 mètres de long qui était enroulé autour de moi.

Entièrement confectionné avec des cheveux humains, ce cordon est composé de 16 brins. Chaque brin a été tressé avec une vingtaine de cheveux. J'ai été taillé dans du bois dont le nom scientifique est "podocarpus catifolia", un conifère qui pourtant n'a jamais poussé sur l'île de Pâques. Je suis entièrement gravée et mes motifs ont toujours intéressé les chercheurs quels qu'ils soient. Beaucoup ont comparé mes motifs a une forme d'écriture mais personne n'est encore arrivé à me décrypter de manière incontestable. Je reste encore un mystère, un autre mystère de l'île de Pâques qui en recèle bien d'autres. J'ai quitté l'île de Pâques en 1869 avec le Père Gaspard Zumbohm, Picpucien, qui m'a remis à Monseigneur Tepano Jaussen, de la part des habitants de l'île de Pâques.
Je suis ensuite partie à Rome et c'est Monseigneur Coppenrath qui m'a rapporté à Tahiti en septembre 1975.


Picto médias TH P1ère


E rā'au nāna'ihia vau e te fenua Rapa nui. E Rongo Rongo tō'u i’oa. Ua pi'ihia vau “l’échancrée” no te mea ua 'afā te tahi tuha’a o tō'u nei tino. I mūta'a iho ra ua pū'ohuhia vau i roto i te hō’e taura rongo;  ahuru ma ono metera tona roa. Teie taura, ahuru ma ono atoa rahira’a taura roa i ninohia tei ravehia no te ha’amani ia na.
Ua taraihia vau i roto i te hoe rā'au pi’ihia « podocarpus catifolia » e reo popa’ā. Eita ra teie rā'au i tupu ae nei i ni’a i teie fenua no Rapa Nui.
Ua nana’o hope roa hia vau, e ua riro teie mau nana’ora’a ei tūāpaparaa no te mau 'aivāna'a e aore ra no te ao ato’a nei.
Ua ti'aturi te tahi e, e huru pāpa'i paha teie. 'Aita ra ho’i te te hō’e noa ae tatarara’a pāpū maita’i i hōro'ahiatura no mātou e tae roa mai i teie nei.
O vau nei ra, ua fa'aru'e māua te orometua Gaspard Zumbohm i te fenua Rapa Nui no te tere mai i Tahiti nei i te matahiti 1869. I reira, ua pūpūhia na vau e ō, mai roto mai i te rima o te nuna’a no Rapa Nui, na te Arii ‘Epitopo Tepano Jaussen. I muri iho, ua haaponohia atu vau i te oire no Roma. Na te Arii ‘Epitopo Mihaera Coppenrath I fa'aho'i mai iā’u i Tahiti nei i te āva’e tetepa no te matahiti 1975 rā.
Mai reira mai, tei roto ia vau i to tātou Fare Teanavaharau.
Production: ICA / Musée de Tahiti & des Îles / RFO Polynésie (Polynésie 1ère)


Chaque semaine, découvrez un nouvel objet chargé d'histoire, sur notre page émission Te faufaa tupuna.

Retrouvez d'autres trésors précieusement conservés par le Service du Patrimoine Archivistique Audiovisuel, sur www.archives.pf.