Orero

De jeunes orateurs déclament les récits de leurs îles, leurs archipels ou de leurs héros en langue polynésienne.

Orero

Orero 2016 : Orateur n°17 - Tetaitua Tokoragi

Orero 2016 : Orateur n°17 - Tetaitua Tokoragi

Retrouvez chaque soir à 18h45 et en replay sur polynesie1ere.fr les prestations des 28 jeunes orateurs sélectionnés dans les écoles de toute la Polynésie.
Tous les articles dédiés au Orero : polynesie.la1ere.fr/orero.

Polynésie 1ère
Publié le , mis à jour le

« Te tumu o Ganaia, l’origine de Ganaia » : ce ‘orero est un extrait du chant sacré « Fagu », qui raconte la création de l’île de Ganaia.


  
 
Le lauréat
N°17
Nom et prénomDate de naissanceAgeIleCommuneClasse
TOKORAGI Tetaitua04/02/200610 ansANAAANAACM1
 
 
Arohahaga :
Te huimana ē manava
Te tōmite ē maeva
Te haga manihi kura ora,
te haga koromātua, te haga mākui, te haga korometua, te haga tamariki tātou pauroa tei kāmui mai ki teie hana KURA ORA
Ko vau ko TOKORAGI Tetaitua
E iva matahiti tōku
E tama vau nō roto ki te piha CM1 nō te fare hakapikihaga nō TE AO MARAMA
E fakarare mai ki tāku kōrero ki ruga ki te tumu reko « Te tumu ko Ganaia »
Salutations :
Les autorités
Les membres du jury
Les invités
L’île de Ganaia, créée par les Dieux à partir de socle rocheux
Bonsoir et bienvenue à tous
Je m’appelle TOKORAGI Tetaitua, élève de l’école primaire TE AO MARAMA de ANAA
Bonsoir à tous
Voici le fakatara sur l’origine de Anaa

 
Fakateni :
Te tumu o Ganaia
Te papa te tumu ko Ganaia
Tumu ko te henua,
Henua ra ko Ganaia
Ko te papa, o te papa a
A Ragi-take, Ragi-Heuea,
Mai hoki nā vai
Ganaia henua e tu mai ki ruga
Ki ruga ki te Papa tukia
Ko Papa-Heua, ko Papa-Ronaki
Te tumu henua mau ai
Atea te tagata ki hakamau ai te tumu ko te henua
Ko Atea te tagata ki haga ai te ragi
Ko Tane te tagata ki heua te papa
Tupu ai papa
Ka mahora te one ki Havaiki
Tane te tagata ki haga ai ki te papa
Ka tupu ai te papa
Ka mahora te one ki Havaiki
Tumu nui,
Tumu nui te tagata ki horahia mai te one
Ka mahora te one ki Havaiki henua
Tumu nui te tagata ki haga ai te one
E tupu ai te one
Te one ra ki tērā one ko One-tupu
Tupua te one ki Havaiki
Hakatupuhaga rākau
Ka hura mai te pū vānaga
Tupu a te one ki Havaiki
Ki maraga te henua
Ko Havaiki ia henua                            
Eloge :
L’origine de Ganaia
La fondation rocheuse de Ganaia
La fondation de cette terre,
Cette île, c’est Ganaia
C’est le papa (socle rocheux)
Celui de la fondation de Ragi-take, de Ragi-Heuea, celui d’où nous venons
L’île de Ganaia se dresse au-dessus
Au-dessus de Papa-tukia
Papa-Heua, Papa-Ronaki
Sont les fondations de l’île
Atea est celui qui est à l’origine de la Terre
Atea est celui qui a créé le ciel
Tane est l’homme qui a ouvert le socle
Faisant ainsi émergé la roche
Le sable/territoire s’étend jusqu’à Havaiki
Tane a façonné la roche
La faisant ainsi croître
La terre s’étend à Havaiki
Tumu-nui (la grande fondation)
Tumu-nui, l’homme qui a répandu le sable
Le sable/territoire s’étend jusqu’à Havaiki, une terre
Tumu-nui, l’homme qui a façonné la terre,
Créant ainsi la terre
Le nom de cette terre/sable est One-tupu
La terre émerge à Havaiki
Les arbres poussent
L’origine des connaissances sacrées est révélée
La terre émerge à Havaiki
Les divinités l’ont soulevée
Cette terre est Havaiki
Arohaga hopega : 
Māuruuru ki tō koutou hakarare mai ki tāku kōrero.
Tēnā koutou
Tēnā koutou
Ka noho rā !
Prise de congés :
Je vous remercie de m’avoir écouté
Bien à vous
Bien à vous
Aurevoir !

Votre avis est précieux !

Aidez-nous à améliorer l'expérience vidéo et TV sur le site.

Je donne mon avis