L'invité café

Du lundi au vendredi à 7h20.

L'invité café

L'invitée café : Ludmilla Tapea Chin Meun - 18/06/2021

L'invitée café : Ludmilla Tapea Chin Meun - 18/06/2021

L'invitée café du vendredi 18 juin 2021 est Ludmilla Tapea Chin Meun, auteur. 

Polynésie la 1ère (MEL : IB) Publié le , mis à jour le

"Nā tātou terā : nos expressions tahitiennes d'hier à aujourd'hui", est un livre écrit par Christiane Tetahina Mare épouse Fougerousse et Ludmilla Moana Tapea épouse Chin Meun. Il prend sa source en 2017. Les deux femmes, enseignantes retraitées qui ont notamment participé à la traduction en reo tahiti du film Disney "Moana", essayent de trouver des moyens, des outils de réappropriation de la langue chez les plus jeunes. Pour cet ouvrage, elles ont listé 1100 expressions qui sont toutes expliquées "le plus simplement possible, en tahitien et en français". Dictons, interjections, jurons, moqueries, proverbes, railleries... ce livre permet de redécouvrir les expressions utilisées dans les situations de la vie courante et de mieux saisir ce qui se dit à demi-mot, sans jeux de mots.

Ludmilla Tapea Chin Meun est interrogée en direct par Ibrahim Ahmed Hazi :

Le livre existe en format numérique (ebook + audio), à télécharger sur le site speak-tahiti.com